“Personal Reader” follows the toxic, gaslighting relationship between Leah, a young assistant, and her employer, a renowned author. Past and present events collide, as Leah's grasp of reality blurs.