Through intimate portraits, candid moments, and heartfelt interviews, “BUTCH” seeks to redefine and expand the understanding of masculinity.